1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Leikstýrt: Alexey Leonidovich Szidorov 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Alexander Andreevich Petrov 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Viktor Fyodorovich Dobronravov 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Anton Andreevich Bogdanov 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Yuri Alekandrovics Borisov 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (Þýski) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Myndinneign: Mikhail Milas 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 Tónlist: Ivan Nikolayevich Burleyev Dmitry Nashkov 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 Tónlist: Ég er Majevsky Alexander Turkunov 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 BERLIN - MITTE (Berlín-hverfið) 1750 km Moskvu 35 km 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Fáðu öxina! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Drífðu þig! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 Það er hættulegt hérna! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 Major undirforingi... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 Það er betra. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 Þjóðverjar! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 Færðu þig! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 Hvert ertu að fara? Ertu klikkaður?! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 Við förum það, þeir hafa ekki snúið turninum enn! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Sveip! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Þegar þeir hafa sett turninn, teldu upp að 4, hátt! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Hérna förum við?! Telja! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Telja! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Við erum að fara að deyja! Ýttu á gas, vinur, komdu! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Telja! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 Það er bragð. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 Bíddu við! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Erum við á lífi? - Einhvern veginn. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Spóla. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Striga. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 Rezeda, hér Topol, keyptu! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 Þú verður að stöðva þá! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 Ég skil. Ég skil. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,704 Endurtaktu! Endurtaktu! 40 00:06:01,804 --> 00:06:02,778 Herfylki! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Félagi ofursti, herfylkingin einn tankur eftir. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 Hvar er það annars? 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 Hvar-hvar? skot, auk helmings fótgönguliða. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 Og skriðdrekan hefur engan yfirmann, þeir voru allir brenndir. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 — Já, ég sjálfur... - Svaraðu dauðanum! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Ég skildi að standa upp í dauðann. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Gefðu mér ljós. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Þjóðverjar eru á leið í átt að Nyefjodov. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 ég panta, 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 við verðum að vera þakin vakt, hörfa frá herdeildum og sjúkrahúsi. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Góðan daginn, félagi skipstjóri. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 Lieutenant Ivuskin kom, og bíður eftir pöntunum þínum! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Afhent! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 Á leiðinni var óvinur skriðdreki var ráðist á vörubílinn okkar! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 Heitur matur afhentur. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Skriðdreka eyðileggjandi? - Já! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Bróðir! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Jæja, eins og við búumst við Stalín. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Tankbílar, stilltu þér upp! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Athugið! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Ég skal kynna nýja yfirmanninn þinn. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 Ivuskin undirforingi. Vinsamlegast samþykktu hann. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 Góðan daginn, Tankbílafélagar. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 Góðan daginn... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 Ivuskin tilbúinn til starfa. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Þið eigið allar okkar vonir, strákar. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Gangi þér vel! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Til fjandans. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 Auðvelt! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Sérðu að siðferði þeirra er lágt? 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Útskýrðu verkefnið Foringi Foringi. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Þjóðverjar brutust í gegn til þorpsins Nyefjodov. Verkefni okkar er að halda þorpinu. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Skoðum mennina, herdeildina og sjúkrahúsvist. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Hversu margir Þjóðverjar, félagi? - Samkvæmt njósnum, meira en hundrað. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Fótgöngulið? - Skriðdrekar. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 Var þetta grín eða hvað? 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Tankur án stuðnings? 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Stuðningur. Með fótgönguliði sínu. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 Við? Heimska fífl. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Pavlo, gefðu mér revolver, Ég skal skjóta mig. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 Haltu kjafti! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Félagi Lieutenant, við börðumst í viku við sváfum ekki og veltum því fyrir okkur hvers vegna við erum á lífi. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Við erum síðasta herfylkingin sem eftir er. Hvað kemur til okkar, sláturhúss? 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Foringi Foringi, að framan tekur ekki eftir því. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 Hvað geturðu sagt? 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Þeir sögðu það allir? 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 Hlustaðu nú á mig. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Kannski hef ég ekki séð framhlið, en trúðu mér... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 Í yfirmannaþjálfun Ég var heiðraður með heiður. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 Leiðin! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 Af hverju ekki að skipuleggja fríið þitt skilja eftir vörð - í tankinum? 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Langar þig í heilsuhæli? 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Hvað kostar fallbyssan einn og hálfan metra? 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 Það verða að vera að minnsta kosti tveir. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Ellustultak? 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Hvers konar skotfæri ertu að nota? 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Ekkert svar. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Það virðist ekki hafa neina. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Félagi félagi, ættarnafn? - Vasilions. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 Vélin var hituð, Vasilions, það er gott. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 Og hvers vegna lekur olía? 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Stöðvaðu lekann! - Skil! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Við höfum verkefni. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Ég vara við - allir vælandi Ég lít á hugleysi sem birtingarmynd. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 Og ég mun refsa þér samkvæmt stríðslögum. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 Skilurðu? 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 Óvinurinn við múra Moskvu. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Þú vælir hérna. Ertu ekki að skammast þín? 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Sérhver skriðdreki er mikið afl, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 ef áhöfnin er samheldin og allir þekkja starf hans. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 Ofursti liðsforingi, Tugastafur Gobulija birtist. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Lúkstjóri, augnablik, takk. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Tankist félagar, athugið! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Athugið! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Hlustaðu á skipun mína! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Athugaðu tankaeiningar, að búa sig undir bardaga. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 Ein og hálf hleðsla skotfæri. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Fjarlægðu allt umfram! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 Félagi yfirmaður, má harmonikkan vera áfram? 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Spilarðu vel? - Venjulega. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 Ég leyfi harmonikkuna. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 KREPPA 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 Rísadagur að morgni í augum brauðanna. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 Ég mun vera hér. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 Og hér er ég að trufla þá. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 Vegurinn beygir, koma frá fritz hliðinni. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Þú ert frábær strategist, félagi Gobulija. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Reynsla. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Get ég hjálpað þér? 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Við munum takast á við það, félagi herforingi. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Þú ert yfirmaðurinn. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 Kæra mamma, ekki hafa áhyggjur! Mér líður vel. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 Við sláum í gegnum fritz að fara út! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 Velkomin til frænku Manye. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 Kyss, Cola. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Rússar gætu hafa grafið sig inn. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 Heldurðu? 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 Þorpið virðist friðsælt. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Ekki gleyma Wolf, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Rússar eru alltaf að búa sig undir eitthvað. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Kaffi? 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 Bölvað frost. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 Það er ómögulegt að venjast. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 Skeggið getur hjálpað. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Hvenær rakarðu þig? Þú lítur út eins og Ivan. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 Eftir eina viku, þegar við hernema Moskvu. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Ég stillti þessa klukku hvað við verðum fyrstir á Rauða torginu. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Fyrst verðum við að komast þangað. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Ræstu vélina! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Skriðdrekar undirbúa sig! Vegalengd er 25 metrar. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 Áfram! mars! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 Þeir stilltu sér upp, lúsin steinolía tætar. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Þeir koma ágætlega. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Eins og ungar á bak við hænu. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Þessi hæna kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Jæja, Fritz, eigum við að banka? 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Áhöfn, berjast! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Ég skil, herforingi. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Kobzarenko, skriðdrekavarnarmaður! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 Tilbúið! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 Nú, herforingi, þangað til það byrjar! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 Hann hætti, hann fór ekki neitt. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Ekki hafa áhyggjur, félagi. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Jæja, snúðu þér til hliðar! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Komdu, komdu! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Tankar, hættu! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Stöðvaðu vélarnar! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 Hann fann fyrir einhverju. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - Hvað, hvað gerðist? - Þögn, þögn fyrir alla. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 Það er of rólegt. Jafnvel hundar gelta ekki. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Komdu, Guram, allar vonir okkar eru innra með þér. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Athugið! Stormur á barnum klukkan 11! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 Þetta er það! Það var gott, Guran. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 Ráharaptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Komdu, komdu, farðu í burtu Guram, farðu í burtu, hyldu þig! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22., 33., eyðileggja fallbyssuna! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 Ráharaptak. Farðu út! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Vastsky! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Mamma mín, sagði ég, það virðist! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Skjóttu, herforingi, eftir hverju ertu að bíða? 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Snemma, eldri félagi. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Jæja andarungar. Kvakk kvakk. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 Það er það sem þetta snýst um! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Tveir í einu skoti! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Fjandsamlegur tankur undir heystakknum 1 kl. 14, 15, eyðileggðu það! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Þrír niður! - Þetta er það! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Vasilions, farðu héðan! — Skil! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Vasilies, hvað í fjandanum ertu að gera?! Til baka, mamma þín er öll yfir okkur. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 Þeir eru að strá okkur núna! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Úlfur, eftir hverju í fjandanum ertu að bíða? 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Ég veit hvað ég er að gera. Fjandinn hafi það, þú ferð ekki á ennið! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Eldur! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Við skulum hrynja, herforingi! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Gefðu þeim það! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Ég er byrjandi að framan. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Vasilions, í varastöðu. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Eldur! Eldur! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Ég get ekki séð markmiðið. Kláraðu að skjóta! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Félagi félagi, leyfðu mér að skjóta. - Neitað. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Við bíðum eftir tankinum okkar. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Annað! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Fjórir niður! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Komdu! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Farðu til klukkan 2! Miðaðu á fjósið! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Roger það! Vertu tilbúinn til að skjóta! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 Tilbúið. Eldur! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Djöfull taktu þá! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 Við förum út! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Fótgöngulið, reyktu þá úr tankinum! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Vasilions, farðu! - Fritz er þarna úti! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 býst ég við. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 Það er Makeyev! Haltu stöðunni! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Roger það! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - Hvað sem það kostar! - Skil! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Velkomin kveðja frá Amur grínistanum! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Komdu, komdu! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 Bless. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 Páncéltörot! Stoppaðu við dyrnar! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Roger það! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Fimmta! Fimmta! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 Áfram! Farðu úr hlöðunni! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 Áhöfn! Vasilions, skarpt rétt! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Strax! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Skarpt til hægri! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Það mun ekki hreyfast! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Komdu! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Farðu á bak við hlöðu! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 Þjóðverjar frá hægri! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Við skulum fara yfir það! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Þorpsbúar voru umkringdir úlfum! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 efni: "Heimalandið mitt" "Þorp" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Tankur, hættu! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Virkist til klukkan 1! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 Kobzarenko skriðdrekavörn! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Akkúrat núna! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Tankur eyðilagður. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Við lifðum af?! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Vanya! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Vanya! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Nei Vanya! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Þagga niður í öllum! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 Félagi félagi. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Félagi félagi ... - Handsprengju... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Kobzarenko skriðdrekamaður! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Vasilions, beygja, farðu með okkur héðan! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Skil! - Komdu, elskan! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 Hvað er þetta? 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 Færðu þig! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Færðu þig, komdu! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 Tilbúið! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 Eldur að vild! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Snjall. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Stöðvaðu Þjóðverja við básahliðið! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Fyrir þig! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Komdu rétt! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Hættu! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Til baka! Til baka! Farðu héðan, elskan! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - Fjandinn! - Vertu rólegur! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Vertu rólegur, Úlfur! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Félagi félagi! - Já! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Hvað er fornafn þitt?! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Ég er Stepan Levanevich! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 Þetta var snjallt, Stepan Sevenevich! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Takk fyrir þjónustuna! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Ég þjóna verkalýðnum! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 Allt í lagi, nú þú og ég. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 Hvað, Fritz, komdu, við skulum tala? 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Brenndu, Stepan Levanevich! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Ef þú vilt kraftaverk, þá verður það kraftaverk! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 Færðu þig! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 Áfram! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 Kobzarenko skriðdrekavörn! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilions, til baka! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 Hvíta húsið í Cherry Garden ... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 Eldur að vild! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 Skipt um kirsuberjatré - ölvaður ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 Bændur eru að plægja, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 Á eftir stelpum kemur kvað, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 Og mæðgurnar bíða eftir matnum 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Ljóð Taras Hrihorovich Shevchenko (úkraínska): Kirsuberjagarður nálægt kofanum 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 Og mæðgurnar bíða eftir matnum 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 Til djöfulsins! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 Það er sárt! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Úlfur, taktu þig saman! Hvað, viltu deyja hér?! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 Beygðu til vinstri í 90°! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Hættu! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Ég þoli það ekki. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 Úlfur! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Vertu tilbúinn til að skjóta, hermaður! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Ökumaður, krossaðu fyrir framan af húsveggnum! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 Og mæðgurnar bíða eftir matnum 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Eldur! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 Sjitt! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 Færðu þig! Miðaðu á eldsneytistankinn! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 Næstum. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 Næstum. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 Næstum. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 ÞRIÐJA RÍKIÐ 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Thüringen ÞJÓÐBÚÐUR S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Velkomin á dvalarstaðinn. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Þetta er sérstakt úrræði. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Hér skiljum við lömbin af geitunum. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Hver er hér, ekki gleyma... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 það eru engar hugsanir hér 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 það eru engar tilfinningar hér. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 Þjóðverjinn - yðar herrar! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Þjóðverjinn ræður ef þú lifir eða deyr. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Athugið! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Farðu niður! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Horfðu á mig! Ert þú Ruski? 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 Foringi, þetta er rússneska tankskipið. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Nafn og staða eru ekki merkt. Hann slapp 7 sinnum. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Nafn? Röð? 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 Ég spurði, Nafn og gráðu? 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Svaraðu, takk hann mun drepa þig. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Þú ert heppinn, tankbíll. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 Viltu deyja? 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - Til sérsveitarinnar. - Já! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Nafn og staða? 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Heyrðu, ekki deyja! Hann mun tala. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Þeir eru hér. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Herrar mínir! - Herra Reichsführer (Himmler)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 Guderian hershöfðingi sýndi mér Skýrsla þín, Jäger standartenführer (ofursti). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Þetta er tímabær hugsun. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Reichführer, bráðum rússneskir skriðdrekar fara yfir landamærin okkar. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Ef við grípum ekki til brýnna aðgerða, heimsveldið mun mistakast. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Mig langar að búa til nýjan hlut kynslóð ofurbardagamanna, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 sem getur stöðvað það Rauða herinn. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Þú hatar Rússa, Jäger? 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Ég er hermaður. Okkur er alveg sama um tilfinningar. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Skylda mín er að þjóna landinu mínu. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 Yfireftirlitsmaður, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Ég skipa Jäger standartenführer Hitlerjugend SS Armor Class 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 flughersveit hans, yfirmaður. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Ég skil, herra Reichsführer! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 Örlög heimsveldisins í höndum hans, venjulegur leiðtogi. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Heil Hitler! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Heil Hitler! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Allir 27 manns Venjulegur leiðtogi. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 Vandamálið. Enginn herforingi. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 Leyfðu mér að útskýra. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Til að forðast hefndaraðgerðir, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 stundum eru fangaforingjarnir einkareknir eða þeir eru gefnir undir liðþjálfa. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 Allt í lagi. Sá sem leynir, vill lifa. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Mig vantar yfirmann sem vill lifa. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 Yfirmaður skriðdreka. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 Hver er þetta? 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Ég er hræddur um að það sé öfugt mál, staðall leiðtogi. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Þetta er Ivan, sem er að leita að dauða. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 Hefur verið í haldi síðan 1941, en samt hann gaf hvorki upp nafn sitt né tign. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 Hann slapp 7 sinnum. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 Áætluð framkvæmd. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Jäger, er allt í lagi með þig? 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Við fundum hvern við þurftum. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Kapteinn Hauptsturmführer, við erum að tala um leynilegt verkefni. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Mig vantar þjálfaðan Rússneska þýðandi. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Einhver úr búðunum, sem þeir hafa efni á. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Strax! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Við hittumst aldrei, hermaður. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 Manstu eftir 27. nóvember 1941? 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 Nyefjodov þorp (Moskvu svæði). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Slitaðir þú deild þinni? 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 Ég skaut þig. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 Þú lítur vel út. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Óforbetranlegt. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 Hentar ekki til notkunar! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Verður að eyða! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Ég skal gefa þér annað tækifæri. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Þú velur og undirbýr rússneska skriðdrekaáhöfn. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Á tilteknum degi á skotsvæðinu, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 þú sýnir vísindi þín, til kadettanna minna. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Þú munt ekki eiga skotfæri. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Bara kunnátta þín. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Ef þú deyrð ... deyrðu sem hermaður á vígvellinum. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 Ef þú lifir af, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 þú velur nýja áhöfn. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Ég er búinn að eyðileggja eina 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 fyrsta áhöfnin mín. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Þú barðist harkalega. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Ég barðist í mínu eigin landi, Fritz. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Bíður svars. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 Fokkið mig! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 Ég tel fimm. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 Einn. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 Tveir. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 Þrír. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 Fjórir. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 Hann. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Góða skemmtun, sammála! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Það þarf ekki að þýða það. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Góður kostur, hermaður. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Nafn og sæti? 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 Ivuskin undirforingi. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Stattu upp! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Taktu hann! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 stígvél stóðust prófið. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Viðunandi fyrir slit. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 Tjaldvagnarnir stilltu sér upp. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18.382 fangar. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 sjúklingar. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 Í nótt létust 32. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 Allt í lagi. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 Tjaldvagnarnir stilltu sér upp. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18.382 fangar. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Lestu þetta! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Þeir mega njóta. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Þessi góði maður velur þinn útvaldi. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Þeir passa saman. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Þeir passa saman. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 Verkstofur 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Mamma hans er full af hvers konar stykki? 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 Eins og T-34. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Ekki alveg. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Þetta er bara að framan. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 85 kaliber. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Ekki síður. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 Jafnvel Ivus! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Verkefni þitt er að endurheimta tankinn. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 Eftir viku skaltu búa þig undir að prófa. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Þetta er nýjasti rússneski skriðdrekann. Við fengum það austur að framan. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Þeir segjast geta sigrað tígrisdýrin okkar. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Byrjaðu, fjarlægðu lík og þrífa virkisturninn. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Byrjaðu! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Áhöfn, stilltu upp! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 Héðan í frá er ég yfirmaður þinn. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Uppfylltu allar skipanir mínar og ekki þora að efast um það. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Leyfa spurningu Foringi félagi? 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 Leyfa. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Hvert er bardagaverkefni okkar? 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 Aðalverkefni - sigra óvininn. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Tímabundið, þessir bitangar við erum þér til ráðstöfunar. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Heyrðu, vinur minn, ég gæti verið það herforinginn, betri en þú. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Þú hefur ekki einu sinni spurt okkur við viljum standa þeim til umráða. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Mykola, hér vill enginn deyja. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 krakkar, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 við verðum að berjast við þennan skriðdreka. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Gegn þýskum kadettum. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Við sigrum þá. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Ef við viljum búa víðar, munum við þurfa á því að halda frábær vél 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 við vinnum okkar starf. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Ertu með spurningu? 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Hvað erum við þá skylmingakappar? 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Ég las það í bók. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 - Ef þú ert sammála ... - Ég er sammála! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Ef ekki er samkomulag Ég tilkynni mig og fer aftur í búðirnar. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Ég á nóg af vagnum Ég er að berjast meira. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 Og hvað segirðu? 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Lifun, en hvað er næst? 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 Það er slagsmál, félagi. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Eða gleymdi, að við séum í stríði? 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 Ég man. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 Hver er skipunin, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 Foringi Foringi. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Óþolandi! Það ætti að sótthreinsa. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 Inni í tankinum full, dauð áhöfn. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Ég bið um leyfi til að vera verðugur við getum jarðað þá. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 Mér er sama. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Bættu við fallbyssulotunum! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Við erum pirruð, krakkar. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Strákar, einhver er að þjóta um. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Einhver urrar. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 Hvað? 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Sagðirðu mér að grenja? Zörögj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Vegna þess að? 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Með beini. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 Ionov, vertu karlmaður og aldrei bæta við hér að neðan! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 Áhöfn! Hér er fyrirferðarmikill taktískt kort í marghyrningi. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Alveg eins smátt og smátt, við skulum læra. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Kynntu þér alla eins og Alþjóða. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 Og ef ég blanda saman orðum ljóðsins? 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - Jónov. - Já! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Skemmtu þér með Volcsok í frítíma þínum hjálpa bágstöddum. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Ég skil, ég hjálpa þurfandi! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 Til þín... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Við vorum hér. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 Þetta er... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 tankur. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Foringi. — Já. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 Tvö orð. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Ég ætla að gera við höfuðljósið. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 Hvað komst þú að? 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Þú kemst að því. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 Erum við að flýja skriðdrekann af skotsvæðinu? 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 Og svo, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 til Tékklands 300 kílómetra. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Við verðum með nýjan T-34 skriðdreka. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 tímar á þjóðveginum. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 Það er það, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 sleppur. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Hugsaðu um það, Stepan, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 Við höfum 6 umferðir. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 Og ef þú hættir, þá er möguleiki. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 Reyndar er það hjá okkur besti leiðtogi Rauða hersins. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Það má segja það. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Þú manst, undir Moskvu, að dusta rykið við brutum þýska brynvarðarherinn niður. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Mikola, vinur minn, það var þá. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 Við erum að berjast núna eins og ofsafenginn úlfur. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 til 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 bíður eftir frelsi, Stepan. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Það er frelsi. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 Ertu með mér? 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Ef þú vilt kraftaverk, þá verður það kraftaverk! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 Með þér, herforingi, með þér. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Byggðu flugvélina, Styop! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 Ivuskin, til yfirmannsins. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Yfirmaður okkar er í Kreml, litla stelpa. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Þú mátt slá inn! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Ah, félagi! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Komdu! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Hvernig fara þeir? með því að endurheimta tankinn? 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Anja... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 Tveir eða þrír dagar. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Sestu niður! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 Það verður bráðum bardagi, Ivuskin. Og ég verð að skilgreina verkefni þitt. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 Ivuskin, það er eðlilegt Ætti ég að kalla þig það? 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Þeir kalla mig Nikolai. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Við erum ættingjar. Ég er Klaus. Þetta er eins og Nikolaus. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 Skilurðu? Nikolai - Nikolaus. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Klaus. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Jæja! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Heyrðu, Nikolai. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 Þú hér... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Þú stendur hér. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 Á vellinum. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 Tígrisdýrin mín 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 þeir halda þér uppi. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Ertu að fylgjast vel með mér? 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Falinn akstur, ég skal reyna komast frá ósigrinum eins langt og hægt er. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Þar í Moskvu, varstu að fela þig undir stafla? 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Já, við vorum þarna. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Klukkutíma fyrir dögun við tókum afstöðu okkar. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Við höfðum lítinn tíma til að hylja með hálmi. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 Ef ég hefði tekið eftir Ég fer yfir stórskotalið. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 En þú tókst ekki eftir því. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 Skál! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Láttu lifrina klikka! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Langt og hamingjusamt líf. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 KOMIÐ MEÐ OKKUR! HERMANN GÖRING STAÐSETNING 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Gerðu það erfiðara. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 „LÍKLEGT VERÐI STAÐFESTUR“ (Kjörorð Þjóðernissósíalistaflokksins) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Athugið! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Áhöfn, stilltu upp! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Athugið! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 Allt í lagi. Ekki eyða tíma! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Ræstu reynsluaksturinn. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Áhöfn, þinn staður. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Roger það! Roger það! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Áhöfn, tilkynntu um biðstöðu. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Tilbúið! - Tilbúið! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Eru allir tilbúnir! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 Áfram! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Roger það! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Hérna, þetta er alvöru tankur! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Gott koníak! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Komdu, dansaðu það, Stepan Szaveljevics! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Þessi ballett, félagi herforingi! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 Svanavatnið. Bíddu við! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Tchaikovsky: Svanavatnið - svíta 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Gefðu honum hvítrússneska! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 Það er hringekja! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Moskvu - Voronezh, til fjandans með þig! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 Hvað, grípurðu þig?! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Fáðu það út, Quasimodo! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Thielicke, settu upp jarðsprengjur í kringum skotsvæðið! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Roger það! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Hæ, fegurð mín. Komdu, ég skal sýna þér tankinn okkar. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 Hvað gerðist? 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Jäger lýsti yfir bardagaviðbúnaði. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Það eru námur í kringum skotsvæðið. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Ertu viss um að þú farir? 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 Hvar? 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Farðu héðan. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Kolj, ég er hvorki heyrnarlaus né blindur. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Ef við ættum kort ... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 Ég skal ná í kortið Frá skrifstofu Jäger. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Nei, þú verður fyrsti grunaði. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 Og þú berð það með þér. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 Nei! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Kolj, ég vil frekar deyja með þér en lifa í haldi. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Þetta er far, gerðu lykil. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Ég get ekki verið hér einn. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Frekar dauða! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Kadettar! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Í dag eru bardagaprófin að hefjast! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Ég er viss um að þú munt sanna það verðugir erfingjar þýska andans! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Mundu! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Ef þú lærir að berjast við Rússa, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 gegn Engilsaxum það verður barnaleikur! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 Heimsveldið drottnar yfir heiminum. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Gangi þér vel! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Sieg! (Sigur!) - Halló! (Sæll!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Sieg! - Heil! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Sieg! - Heil! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 Krakkar... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 hringið niður völlinn. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Við förum í gegnum aðalhliðið. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Það verða þrír Tígrisdýr á móti okkur. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Við höfum sex umferðir, og 30 kílómetra af eldsneyti. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 Ég skal segja eitt. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 Tíminn er kominn, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 við höfum beðið í mörg ár. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Reiður og hatursfullur fyrir óvininn 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 fyrirlíta dauðann, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Ég sver að eyða fasistanum illmenni á eigin landi! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 Ég sver það! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 Ég sver það! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 Ég sver það! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 Áhöfn, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 berjast. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Fyrirgefðu strákar, Guð geymi þig. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 skriðdrekavörn, 2 kex. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Biðjið, Fritz! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Tilkynntu afstöðu Rússa. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 Rússneski skriðdreki fór í gang. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Ekki slæmt! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Kadettarnir eru á línunni. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 Allt í lagi. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Rússar á vellinum. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 Allt í lagi, meira! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Ó, herra. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Þetta getur ekki verið satt! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Tankarnir okkar nálgast völlinn. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenführer, pípan þín. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Ekki slæm byrjun. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 Hvert ertu að fara? 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Reglugerð nr 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 vinnuaflsnotkun imperial leyfi sýslumanns. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Thuringia, Fritz Sauckel Obergruppenführer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Útgangur í eitt skipti leyfi frá búðunum. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 Eigi síðar en 8. Farðu! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Bless, hálfviti! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Opið! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Opið! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 Það er gott að reykja. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Áttir þú von á þessu? 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 Foringinn er ekki heimskur. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Guð blessi þig! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Leiðandi, af stað! - Skil! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Horfðu á þau bæði. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Jæja, komdu, elskan drengur, sýndu okkur síðuna þína. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok, þú veist útganginn! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Lengra til vinstri. - Ég skildi, til vinstri! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 Tilbúið! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Eldur! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 Hvað var það, Jäger?! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Himinn! Himinn! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Komdu, fokking! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 Það var gott, Volcsok! Leiðandi, áfram! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Þetta er Volcs! Kötturinn góði er kominn aftur! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Að þeir skjóti ekki! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Mig dreymir um að ráðast aftur !? 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Hvar er skotfærið?! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Drífðu þig - flýttu þér! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Afli til að berjast! Miðaðu á hæðina! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Kveiktu á skriðdrekastarfinu! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Athygli á öllum! Fullur bardagaviðbúnaður! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Fullur bardagaviðbúnaður! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Tengdur. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Jäger talar um standarfenführer. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Tankur 2, tilkynntu stöðu þína! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Tankur 3, hvað sérðu? 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Farðu áfram! Komdu! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Skriðdrekar, hörfa! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Skriðdreki 2, 10 fallbyssur. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 Skriðdreki með 3, 11 fallbyssum. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Þegar þú sérð óvininn, eldið strax! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 Hvar í ósköpunum er hann? 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Foringi, ég vil leiðbeiningar! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - Ionov, klikkaðu! - Skil! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 Tilbúið! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Undirbúðu þig! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 Sjitt! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Fjandsamlegur skriðdreki klukkan 10! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Mundu þetta, hórur! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Villt dýr! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Komdu, leiða, meira! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Hvar er það?! - Beint áfram, Stypop! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop, beint á undan! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Fela þig á bak við vöruhúsið! - Skil! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Athugaðu! Komdu! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Haltu í höndina á mér, herforingi! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Vertu tilbúinn fyrir bardaga! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Bíddu við, krakkar! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Við trommum! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 Hvað er þetta?! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 Þýski bílaiðnaðurinn! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Volt! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Komdu að hliðinu, Stypop! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Það er vélbyssa! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Bílstjóri, gluggi niður! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Komdu, eyðileggðu þá, Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Roger það! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Við gætum skellt ...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 Að hliðinu, Szaveljevics! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Sláðu í gegn! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Húrra! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Hættu að taka upp! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Góðan daginn, dömur! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 Hvert ferðu, fegurð mín? 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Gott starf, félagi Jarceva! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Gangi þér vel dömur. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Sestu inn ef þú ert ekki hræddur. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Fyrst förum við til Prag. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Færðu þig yfir! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 Hæ! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Halló. - Halló vinir mínir. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 Bless, dömur! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Hér, þetta verður þinn staður. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Velkomin í tankinn okkar. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 Opnaðu Neyðarmiðstöðina! Tilkynntu tapið! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Tilkynntu stöðuna í umdæmisstjórninni. Flokkur 1/A. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Viðvörun stórskotalið, brynja undireining! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Já! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Að loka vegum 50 kílómetra radíus! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 Ná í þig. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Ýttu á Driver, þangað til fritzurnar vakna! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 Eldsneytið mun brátt klárast, herforingi. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Fuglfuglinn okkar er fljótandi, drakk ekki í eitt ár. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 Næsta bæ Það er í 20 kílómetra fjarlægð. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Komdu þangað. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Hæ, Fritz, dísel, fullt! Skilurðu? 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Stepan, hvað með vegginn? 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Hér er venja. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Undarlegt fólk, þetta er baklandið, bærinn er lítill 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 fáir menn. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Við skulum hreyfa okkur stolt eins og skrúðganga! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 WURZBACH 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Félagi yfirmaður! - Já! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 Sólin er þegar að setjast og við höfum ekki borðað neitt ennþá. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Gefðu okkur skipunina um að ráðast inn í borgina. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Ræning - ekki okkar stíll! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 En viltu ekki borða? 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 Ég vil. Við spyrjum. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 Ionov, Volcsok, undirbúa lendingu! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Allt, 5 mínútur! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Starfsmaður á staðnum... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Ó, hlýðinn. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Láttu tækið af hendi! — Hérna. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 Hann er farinn í tjaldið, sem var veiddur af Nikodemusi (ævintýri). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 Takk. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Stelpur, borðuðu þær leðurblökukjöt? 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Ég borðaði, ekkert sérstakt við það. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Hér er hamingja þín! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Vinsamlegast, takk fyrir. Bless. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Styppa, shit! Því lengra í burtu við verðum að komast þangað, við felum okkur þar. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 Til vinstri! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Allir á lífi?! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Steingeit! - Ég lifi! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 Hvað er þetta?! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 fótgöngulið, loftvarnabyssa! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 Vegirnir virðast vera lokaðir! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Stypop, þú manst er kanínan að fela sig?! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 Ég man! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Starfsfólk! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Já! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 Ivan hefur sloppið með kraftaverkum undir loftvarnabyssu. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 Ívan eru yndisleg. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Eins og ég bjóst við 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 tékknesk-moravíska verndarsvæðið fara að landamærunum. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 Við fluttum þá frá þjóðveginum 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 nú byrjum við að þrengja að net smærri vega. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Hvert er næsta skref okkar? 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Þeir eru nú fastir. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Thielicke, biðjið um flugstuðning. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Já! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 Parafenóm líka. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 Ég leyfi tenginguna Ahnenerbe (Höfuðstöðvar). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 Ég er að fara til Berlínar núna. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Jäger, ef ekki á morgnana koma flóttamönnum út 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Ég get ekki varið það lengur. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 Það er þarna, Krušné hory. Tékkóslóvakía! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Ein umferð í viðbót! Ég veit að þeir eru hér. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 Herra Standartenführer, okkur er lítið um eldsneyti. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Förum lengra! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Herra Standartenführer, núna við verðum að koma aftur! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Förum lengra! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 Ég endurtek það, strax við verðum að koma aftur! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Hér eru þeir! Vertu rólegur. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Farðu niður! — Já. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Foringi, vélin er góð, en vatnið okkar gæti soðið! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Hættu, við verðum að komast í gegnum. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Við gistum þar. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Roger það! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Bara orð, turn! Ég hélt að við værum að fara til Berlínar. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Berlín er hið gagnstæða. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Fljúgðu eins lágt og mögulegt er eftir á veginum. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 Í lágmarki! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Jafnvel lægra. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 Í lágmarki! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Náði! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Stepan Levanevich. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 Já. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Þú veist hvað þú átt að gera. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Ekki í skóginum á kvöldin við erum að fara og bíðum eftir dögun. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - Jónov. - Já! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Fyrir tíu við. Volcsok, skoðaðu svæðið. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 Ég er ánægður. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Steingeit! — Já. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Elda kvöldmat. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Já! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 Félagi yfirmaður, Ég vil breyta röðinni. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Segðu mér! - Við erum með náttúrusundlaug fyrir framan okkur. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Ég mæli með að samþykkja vatnsmeðferð. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Bara ekki öskra. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Húrra! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Frelsi! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 Við erum á sínum stað. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 Skipting! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 Ég fann þá. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Rússar eru Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg þau eru í ferhyrningum. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Sendu fyrsta hlutann. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Já! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Kveiktu á Berlín! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Berlín, næstum því! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Hér er Jäger standarfenführer. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 Ég fann þá. Í fyrramálið munum við raða þeim fyrir 8. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 Boltinn flýgur 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 fyrir ofan fjöllin. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 Beint í hvítu bringuna. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 beint, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 í hvítu kistuna. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 Blóð helltist út eins og fljót. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 Ó, blóðið helltist, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 eins og lítið á. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 Fer inn í Dóná. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 þar sem mamma dregur vatn 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 og hvar þú manst eftir syni þínum. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 Vei, móðir, móðir, stríð, 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 fyrir son þinn 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 heima ... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Það er rétt, krakkar, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Nóg. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Áður en Slavkovsky Þar er 50 kílómetra langur skógur. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Ég held að við höfum unnið okkar vinnu. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Við svikum áætlun fritzers. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Skipun mín, við flæðum tankinn í vatninu, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 hvíla og byrja svo í aðskildum hópum. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Við björgum lífi okkar. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Mikola, ekki vegna skipana þinna Ég er með þér, ég kom sjálfviljugur. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Má ég segja eitthvað? — Hérna. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Fyrirgefðu tankinn. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 foringi, án þín Ég er ekki að fara neitt. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Við erum hermenn Rauða hersins! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Við gerðum eið, síðasta dropann í blóðið okkar eyðileggja óvininn! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Að yfirgefa hest - skömm. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Fólk! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Ekki aðeins sýn þín, en heyrn þín er eins og örninn. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Þú ættir að spila í sirkus. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 Og þú reikar með mér á ánni, bílstjóri. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Því þegiðu! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 Allt í lagi. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Förum fimmtíu (km). 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 Eftir 5 mínútur er hún hrokkin. Klukkan 4. Með fyrsta ljósinu. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Skipt um á klukkutíma fresti. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Ó, sjáðu þetta! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Stjörnuhögg! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 Borða, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 viltu eitthvað? 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Að sjálfsögðu. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Að elska þig að eilífu. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 Djöfull, Kolenyka. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Ég hef beðið eftir þér allt mitt líf. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Mamma, vaknaðu. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Vaknaðu, þú verður að gera það. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Áhöfn, stattu upp! Hér eru veiðimenn. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 Sundið er stíflað á morgun. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 Í myrkrinu sláum við í gegn. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Anja. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Þú getur ekki komið með okkur á tankinum. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Ég verð ekki hér án þín. Ég fer ekkert án þín. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Anja, hlustaðu á mig. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 Kremdur, en við förum héðan. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 Taktu athygli þína, og þú ferð austur. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Sjáðu! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 Við erum hér. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Þar á eftir kemur bærinn Klingenthal. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Þú verður að fara til vinstri. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Þú munt ná miklu rjóðri. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Bíddu eftir okkur þar. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Ef við komumst ekki á morgun, fara lengra. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Keyrðu bara á kvöldin. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Strangt til austurs. Skilurðu? 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 Ég skil. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 Mamma 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Það er rétt, elskan. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Þú þarft ekki að vera hræddur, félagi. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 Skógurinn selur aldrei. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 Takk. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Haltu mér, systir mín, þú gætir þurft þess. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Hittumst aftur. - Við hittumst. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 Bless, elskan. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 Það er það, farðu. Farðu í burtu! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Gildra? 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 Það er ferðataska á leiðinni í kerru. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Ekki þýskur. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 Borgin virðist hafa verið rýmd. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Þeir bíða eftir okkur. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Stepan, við skulum fara aftur, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 farðu út úr sundinu. Komum okkur út úr þessu. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Vertu tilbúinn! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Köttur til vinstri! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 Í öðru lagi! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 Fíflið þitt! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Þessi byssukúla mun ekki heppnast! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Sprautaðu undir magann! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Eyddu því! - Skil! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Fresta svari! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Geturðu farið beint?! - Ég veit það, herforingi! ég veit! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Styop, ekki standa við það! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Þú ert á myndinni! - Eldur! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - Himnaríki er svín! - Það var fínt, Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 Ég var líka hissa á þessu! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 Svo nú, smá friður! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 114 tankurinn var eyðilagður! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Rússar fara í átt að geimnum! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Bættu við varastöðu! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Bara varlega 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Bíddu! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 Ég lít í kringum mig. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 Breidd götunnar er 8 metrar. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 Tankur á 20 km/klst 5,5 metrar á sekúndu. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 Fritz getur skotið á einnar og hálfrar sekúndu fresti. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 Það er þörf á að dreifa athyglinni. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Þegar það birtist ekki missa af því! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Já! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 — Hvernig væri, herforingi? - Bíddu, Stypop! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Við vorum föst í þremur tígrisdýrum. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Áætlun okkar. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Hver tekur okkur að sér mesta áhættan? 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Hver annar, þú gefur skipunina, herforingi. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Sjáðu! Það er það sem við erum. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 Það er dimmt núna, herforingi opnanir eru opnar, þetta er tækifærið okkar. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Þessi tankur er þinn. Taktu athygli þína. Skildirðu? 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Ég skildi fullkomlega, fullkomlega. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Áfram! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Gyemjan! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Gangi þér vel! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 En, Serafim. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Þegar þú heyrir sprenginguna á fullum hraða. - Hvar? 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - Sérðu vegginn? - Já? 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Það hlýtur að vera útgangurinn. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 Og ef það er engin útgangur? 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Þá erum við búin. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Handsprengja! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Komdu, Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Gat ekki fundið keilu! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - að torginu! Við skulum finna það! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Hér er útgangur! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Tiger beint fyrir framan okkur! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 Slöngur fyrir 180°! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 Hann er á ferð! Farðu! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 Færðu þig! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Þrír eftir! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 Tík! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Komdu! - Hvar er virkisturninn?! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Það er tími! Farið yfir! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Svo! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Sendu það! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 Fjandinn hafi það...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 Hvaða augnablik! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 Ertu á lífi? 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Tankur, hættu! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, undirbúið tökur! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 Bless, bræður. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Eldur! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Hver hóstaði? 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok, hver annar. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Hvernig fékkstu tígrisdýr? 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 Við erum með tvo skriðdreka núna! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Byssumaður, skotmark - Skriðdreki 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Búðu þig undir eld, hratt! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 Ég get ekki skotið, það eru félagar mínir í þeim tanki. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Félagar þínir dóu! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 Í 112 skriðdrekanum er óvinurinn og nú steikir hann okkur! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Farðu þaðan! Heyrðu! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Sendu það! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Aftur djöfullinn með horn! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Gyemjan! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 Þú fokking! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Bíddu eftir jarðarförinni, hann er heppinn. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 Þannig stöndum við, ha? 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 Við skulum fara! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 Hundurinn og lifrin! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Fimm mínútur, Nikolaus! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 Nú kem ég, félagar. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Ég er hér, Nikolai. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 Fólk, þetta er planið. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Stypop, á brúnni fullum hraða. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Skipun mín fyrir aðgerðina. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Serafim, hlaðið. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Síðast. Tilbúið! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Við verðum að komast nálægt eins nálægt og hægt er. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Tækifæri okkar í þúsund. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 Hönnunin, glæsilegt glimmer. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Við verðum að spila í sirkus. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Gríptu til aðgerða. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Það verður æðislegt. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volks, þrek! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 Áfram! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 Áfram! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Hvað er faðir vor sem er á himnum, 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 helgist nafn þitt... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Ég ætla ekki að drepa þig. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 En ég skal taka turninn þinn. Hættu! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 Til vinstri! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ... verði þinn vilji á jörðu, eins og það er á himnum, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Ég brýt skjöldinn þinn. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 Til vinstri! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Hættu! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Rétt! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... og fyrirgef oss syndir okkar eins og við við fyrirgefum þeim sem syndga gegn okkur; 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 og leiðið okkur ekki í freistni, en frelsa oss frá illu! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 Larfan er líka... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Árás! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Bíddu! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Skjóta! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Jæja, er baráttunni lokið? 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 Það var nóg fyrir þessa öld! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 Hvað erum við að gera við tankinn? 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 Það er hálf eldsneyti. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 Óvinurinn gefst ekki upp. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Við tökum Volcsok með okkur, fótgangandi höldum við áfram. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 MIKIL ræktun í gegnum þráð, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 VELSIÐ OG ÞEKKING, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 VIÐ MÆLIÐ MEÐ ÞÉR TIL LANDSINS OG HEIMABÚNA 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Handrit, leikstjóri: Alexey Leonidovich Szidorov 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Búið til og þýtt af: Tjón 2019 01 31